Der går en kl. 19.15 i ArcLight.
Så har vi ikke så længe til at spise.
Vi kan spise bagefter.
Jeg vil ikke spise kl. 22. Tror du, jeg er Hemingway?
Hvorfor tror du, at Hemingway spiste kl. 22?
Han var ofte i Spanien, de spiser sent.
Han var også ofte i Florida.
Sidst jeg var der, spiste folk aftenmad kl. 16.30.
Vidste I, at Hemingway havde katte med seks tæer?
Seks tæer per fod eller i alt?
Så er det officielt, vi får aldrig set The Avengers.
Venner, tag nu bare en beslutning.
Jeg kan sagtens spise bagefter.
- Jeg er sulten nu. - Det er jeg også.
Så spiser vi før.
Så kan vi se den i 3D kl. 21 eller 2D klokken 21.30.
3D. Hvis jeg skal se Thor,
vil jeg føle, at jeg kan slikke vaskebrættet.
3D gør mig faktisk lidt dårlig.
Vi er nødt til at se den i 3D,
vi så den første i 3D.
Og del to i 2D er ikke del to af den i 3D.
Der fik han dig, Leonard.
Eller ikke, jeg er ligeglad nu.
- Okay, så ser vi den i 3D. - Nej,
skat, du bør ikke gøre ting, du bliver dårlig af.
Jeg gør da det her.
Selvfølgelig. Han er en satisficer lige efter bogen.
Det ord findes ikke.
Jo, det gør.
Ifølge nobelprisøkonomen Herbert Simon
er "satisficing" en beslutningsstrategi,
hvorved en person accepterer
den eneste mulige løsning som tilfredsstillende
fremfor at opsøge den handling, der ville gøre ham mest tilfreds.
Som jeg lige gjorde, da jeg forklarede betydningen.
Han har ret. Ingen ville høre det,
han vidste det, men han fortsatte bare.
Jeg prøver bare at finde en plan, der vil gøre alle tilfreds.
Bortset fra dig.
Ja, hvad ville gøre dig glad?
Jeg kunne fortælle dig om satisficing igen.
Hvad der ville gøre mig glad, er,
hvis vi kunne tie stille
og se den film, I gerne vil se, når I gerne vil se den.
Okay, men næste gang vælger vi.
- Hvordan går det med hovedpinen? - Bedre.
Det hjalp at kaste op.
Jeg er ked af, at du gik glip af så meget af filmen.
Det er okay.
Alle talte så meget om den på vej hjem,
at jeg føler, jeg så den.
Og du talte så meget om badeværelset,
at vi også følte, at vi så det.
Jeg havde nok klaret det, hvis vi ikke havde siddet så tæt på.
Hvorfor sad vi så så tæt på?
Sheldon sagde: "Er de her pladser okay med alle?"
Hvad skulle jeg gøre, sige nej som en anden galning?
Hvad? Skat, du er nødt til at sige fra.
Måske har Sheldon ret,
måske er du, det ord, han sagde.
- En satisficer? - Ja, det.
Det er det!
Det lyder meget mere som fantasi, når du siger det.
Hvornår har du sidst gjort noget totalt egoistisk
uden at tænke på, hvad andre ville?
Ifølge min mor var jeg længe om at blive født.
Hvordan er det egoistisk?
Hun havde åbenbart en middagsaftale.
Det er teleskoplokalet, hvor jeg bruger mange af mine aftener.
Hvor er teleskopet?
På Hawaii.
Fedt.
Ja, du ved.
Aloha.
Hvad er det for en lugt?
Alle har deres egen teori.
Dr. Tiborgh tror, det er mug, jeg tror, det er dr. Tiborgh.
Hvad kigger jeg på?
Det er direkte information fra Keck-teleskopet.
Det er ret interessant.
For nyligt observerede jeg nogle optiske blink.
Det kan være lys, der reflekteres af et naturligt objekt,
men de er ofte ikke så reflekterende.
Så det kunne være beviser for noget rumvæsen-skabt.
Det blev pludselig spændende.
Mener du spændende som i at tage hjem til mig
eller holde vejret og gøre det her?
Mahalo.
Tør jeg spørge?
Når jeg går op,
tvinger Penny mig til at vælge, hvad vi skal i aften
uden at tage hensyn til hendes følelser,
og det ved jeg ikke, om jeg kan.
Stakkel.
Når jeg går ovenpå, vil Sheldon give mig
et 25 minutter langt foredrag om,
hvordan Hulken ville være, hvis han var lavet af metal.
En del af hans vedvarende serie:
"Hvad hvis Hulken var lavet af andre ting?"
Jeg har altid været en pleaser. Er det så slemt?
Jeg er da nået så langt.
Hvad, næsten fire trapper op?
Okay,
hvis jeg går ind og vælger noget,
jeg gerne vil, som hun også vil,
vil hun tro, at jeg vælger det for at gøre hende glad.
Så jeg føler, at jeg skal vælge noget,
jeg ved, hun ikke vil, ellers bliver hun skuffet,
ikke? Hvad synes du?
Jeg synes, at jeg har is i tasken, der smelter.
Undskyld, det er udmattende at være i mit hoved.
Hør, da du ville have Penny,
var du ligeglad med, hvad andre tænkte eller ville have,
inklusive Penny.
Det er sandt.
Ja, det var noget, jeg ville have,
jeg gik efter det, og jeg fik det.
Og nu gemmer du dig for det på trappen, så det gik jo godt.
Jeg har tænkt på, hvad jeg vil i aften,
og jeg tog slet ikke højde for dine følelser.
- Skønt. - Jeg vil have sex.
Hold da op, sex med din kone.
Du giver den hele armen, Hofstadter.
Vi behøver ikke.
Nej, det lyder godt, kom så.
Okay, og bagefter skal vi se Star Trek: Discovery.
Blot en advarsel, jeg taler måske i telefon det meste af tiden.
Det er fint.
Vent, mente du Star Trek...
Jeg er faktisk ligeglad.
Og med undskyldninger til Lady Gaga,
er det sådan, en stjerne fødes.
Jeg sagde jo, han ville nævne Lady Gaga.
I det mindste snakkede han ikke om, hvordan han græd under hele filmen.
Men hvis I ikke har set filmen, burde I gøre det.
Jeg græd så meget.
Det var forelæsningen for i dag.
Lad os åbne for spørgsmål.
Dig. Ja, hr.
Har du et spørgsmål?
Jeg har faktisk et spørgsmål i to dele.
Er du sikker? Jeg fornemmer, at det kun er én del.
Nej, det er to.
Del ét, den nye stjerne, du talte om,
hvor længe tog det lyset fra den at nå til Jorden?
Og del to, er det sandt,
at du beder dine venner stille spørgsmål blandt publikum?
46.000 år,
og nej, jeg bruger ikke mine venner, for jeg har åbenbart ingen.
Andre spørgsmål?
Dig, frøken.
Hej, jeg har læst din artikel om spejlreflektioner.
- Den var fantastisk. - Mange tak.
I din konklusion sagde du, at du ikke kunne udelukke, at lysblink
kunne være bevis på en fremmed civilisation.
Betyder det så, at du tror, at det er rumvæsner?
Jeg illustrerede blot, at der er mange ukendte faktorer,
og som forskere kan vi ikke udelukke muligheder på forhånd.
Så du tror, det er rumvæsner?
Nej. Det er ikke...
Jeg vil spørge om de rumvæsner, du har fundet.
Det var ikke det, jeg sagde, Howard!
Vent. Kender I hinanden?
Ja, min søster blev, og det er hendes udtryk, "bortført."
Tror du, det kunne være de samme rumvæsner, der...
Er der andre spørgsmål?
Der ikke handler om rumvæsner.
Hvad?
Skal jeg spørge om det, du bad om,
for det føles lidt for sent.
Leonard, jeg vil ikke skræmme dig,
men kinamaden lugter underligt.
Det er, fordi det er grillmad.
- Men det er kinamad-aften. - Jeg har valgt det.
Det var dig, der sagde, at jeg ikke skulle være en satisficer.
Hvad? Det gjorde jeg ikke.
Jeg påpegede bare, at du var det.
Det er det, jeg synes bedst om ved dig.
Det, og de små sedler, du lægger i min madpakke.
Det er mig, der lægger dem der!
Det var da skuffende.
Jeg ved allerede, at du elsker mig, nu ved jeg ikke, om Leonard gør.
Men det er det her, vi skal have til aftensmad.
Spis det, eller lad være.
Det besvarer vel spørgsmålet om kærlighed.
Det er fint, vi spiser grillmad.
Selvfølgelig. Om ikke andet er jeg da fleksibel.
Jeg er sikker på, at på et tidspunkt
i det kinesiske imperiums 3.000 år lange historie
blev en kavalerist, der krydsede Gobi-ørkenen,
tvunget til at spise sin egen hest og grille den over et lejrbål,
så kinesisk grillmad. Lad os spise.
Undskyld, jeg har ikke set nyheder i dag.
Er hele verden gået fra forstanden?
Det er mit hjem.
Jeg er træt af at få at vide, hvor jeg må sidde.
Det her er din skyld.
Amy, tag dit kød. Vi stormer ud.
Undskyld. Hvis jeg ikke går nu, stormer vi ikke. Så...
Bliv nu ikke fornærmet,
men det var mere spændende end sexen.
Bliv nu ikke fornærmet, men ja, det var det.
- Hvor kører du hen? - På arbejde.
Jeg kører bare en anden vej.
Okay, men hvis vi krydser en amtsgrænse,
er det teknisk set bortførsel.
Hvis du ikke synes om min kørsel, er det bare synd.
Det er den nye mig. Væn dig til det.
Fint.
Så er det her den nye mig, og han finder den nye dig trættende.
Hvordan er det anderledes end den gamle dig?
Den nye mig blinker bekræftende.
I alle de år har jeg været bange for at sige, hvad jeg ville have.
Selv på arbejdet er der ting, jeg ville opnå,
men jeg ville ikke skabe uro eller træde nogen over tæerne.
Uro og tæer?
Er det nye, du prøver at opnå
at få rolige fødder?
Se bare, den nye mig er morsom.
Jeg har altid villet være ledende forsker
i et studie af plasmafysisk.
Se bare der, nu er det dig, der er sjov.
Jeg mener det.
Jeg laver et forslag, og siger til præsident Siebert,
at det er det, jeg vil. Hvis han ikke siger ja,
er der masser af andre universiteter, der vil.
Selvfølgelig er der det.
Selvfølgelig vil du ikke have det,
for du synes om, når du har succes, og jeg ikke har.
Nej, du forveksler årsag og...
"Velkommen til Alhambra"? Hvor pokker er vi?
Nu er jeg bare til grin.
Jeg er selv på en blog om rumvæsenkonspirationsteorier.
"Astrofysiker fra Caltech finder bevis for rumvæsner."
Hold da op, det er ikke et godt billede af dig.
Det er ikke pointen.
Dr. Koothrappali,
det overrasker mig at se dig her.
Hvorfor?
Fordi sandheden er derude!
Kan du se? Det er det, jeg mener.
Folk har gjort det ved mig hele dagen.
Slap af, de driller bare.
Helt ærligt!
Se selv? Det er sjovt.
Hold da op, deja vu.
Amy, du er neuroforsker.
Du ved godt, at den seneste forskning viser, at deja vu
ikke er andet end hjernens frontalcortex,
der forsøger at rette på et ukorrekt minde.
At du fortæller mig ting, jeg allerede ved, er et deja vu.
Hvad med at fortælle mig noget, jeg ikke ved,
såsom hvorfor du sidder på trappen?
Hvordan ved jeg, om jeg gør noget af en ædel grund eller af egoisme?
Prøv at sige tingene i dit hoved og se,
om du kan tilføje ordene: "Så kan de lære det."
Leonard vil kræve et job,
som jeg ikke tror, universitetet vil give ham.
Jeg er bange for, at han begår en kæmpe fejl,
men måske tænker jeg det kun, fordi jeg ikke ønsker, at han får succes.
Det faktum, at du er bekymret for din motivation,
understøtter ideen om, at du oprigtigt holder af din ven.
Det gør jeg.
Tak, Amy.
Ved du hvad?
Når jeg har talt med Leonard,
har du fortjent et bonusforedrag om Svampehulk.
Så kan jeg lære det.
Jeg har brugt hele dagen på at samle det her forslag,
og i morgen fortæller jeg præsident Siebert,
at det er det, jeg vil.
Ja, det...
ser fantastisk ud.
Du har ikke åbnet det.
Hvad? Nej, det har en god, videnskabelig vægt.
Jeg er stolt af dig, skat.
Leonard,
jeg har kæmpet med,
om jeg skulle sige noget eller ej.
Nå, lad mig hjælpe. Lad være.
Jeg er nødt til det.
Jeg tror ikke, du bør kræve at blive leder af at plasmaprojekt.
Sikken overraskelse. Du kan ikke klare tanken om, at jeg har succes.
Nej. Lad mig være ærlig,
den nye, selvhævdende Leonard vil tage tid at vænne sig til,
men det gjorde Leonard med cargo-bukserne også.
Som jeg for øvrigt savner. Han havde altid tyggegummi.
Hvis det er det, han vil, bør han bede om det.
Hvad er det værste, der kan ske? At de siger nej.
Jeg lader dem ikke sige nej.
Hvis de ikke vil have, at jeg siger op, må det blive sådan.
Vent, vil du sige op?
Ja, som du sagde, må jeg gå efter, hvad jeg vil have,
og hvis jeg ikke kan få det på Caltech,
er der masser af andre universiteter i verden.
Hvad? I verden?
Jeg kan end ikke få dig med på stranden, og nu vil du flytte til verden?
Jeg vil ikke, men hvis jeg er nødt til det.
Er trusler om at sige op
ikke noget, du burde tale med mig om?
Du sagde, at jeg ikke burde bekymre mig om dine følelser.
Jeg mente følelser om ting, jeg er ligeglad med!
Jeg er ikke sikker på, hvor jeg skal...
- Ikke nu! - Okay.
Fint, vil du tale om det? Så lad os tale.
Jeg elsker ikke mit job lige nu.
Og det her er noget, der ville gøre mig glad.
Vil du ikke se mig glad?
Det har jeg svaret forkert på.
Hvad du end synes, må du sige ja.
- Selvfølgelig vil jeg det. - Klogt træk.
Jeg ved, det virker uhyggeligt, men jeg har lavet et stærkt forslag.
Det er godt for mig, det er godt for universitetet.
De giver mig det.
Nej.
Beklager, præsident Siebert, men jeg godtager ikke et nej.
Jeg taler lidt russisk. Vil du godtage et nyet?
Jeg mener det.
Ja, det ændrer jo alt.
- Virkelig? - Nyet.
Jeg ved, at mange har moret sig med at hævde,
at jeg har sagt, at jeg har fundet rumvæsner.
Jeg vil gøre det klart, at det ikke var det, jeg sagde.
Jeg sagde, at det blot var én mulig forklaring.
Det er vel ikke noget at håne, vel?
Det ville arrogant at antage,
at vi er alene i universet.
Og som forskere må vi være åbne overfor muligheden for,
at sandheden måske lyder fjollet eller utrolig.
At Jorden er rund, at bakterier er skyld i sygdomme,
subatomare partikler,
alle disse virkede engang som fantasi.
Så hvem ved, hvilken science fiction i dag
bliver virkelighed i morgen?
Vil der være kolonier på Mars?
Teleportation?
Måske findes Loch Ness-uhyret.
Hvem ved? Jeg siger blot,
at den eneste måde, videnskaben gør fremskridt,
er ved at følge beviserne, hvor de end fører hen,
selvom det får os til at lyde skøre af og til.
Bernie, set her.
"Astrofysiker fra Caltech hævder, at Loch Ness-uhyret findes."
- Hej, hvordan gik det? - Skønt!
- Hvad? Så du fik jobbet? - Nej!
Så du sagde op? Leonard, jeg kan ikke flytte.
Jeg har lige købt seks måneders medlemskab til spinning.
Jeg sagde ikke op.
Jeg sagde, at jeg ville.
Jeg gik ud af døren, og så begyndte jeg at græde,
du ved: "Åh gud! Hvad gør jeg?"
Og så kaldte han mig ind igen.
- Ombestemte han sig? - Niks!
Jeg er forvirret over, hvordan jeg skal reagere på historien.
Præsident Siebert ville ikke miste mig.
Selvom de ikke kunne gøre mig til ledende forsker
på et plasmahold,
var der en plads som medleder på et hold for foton-sammenfiltring.
Hvor fedt er det lige?
Det må du fortælle mig.
- Det er virkelig fedt. - Hurra! Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg fik næsten, hvad jeg ville have,
og det var aldrig sket, hvis du ikke næsten havde troet på mig.
Vi fejrer det. Hvad har du lyst til?
Tving mig ikke til at beslutte mere.
Vil du med til spinning?
Jeg skal nok finde på noget.
Jeg ved, hvad du tænker,
er Broccolihulken ikke bare Jolly Green Giant?
Det var det, jeg tænkte.
Lad os aldrig diskutere det igen.
Virkelig?
Gemmer du dig for Penny igen?
Nej. Jeg gik med hende til spinning, og mine ben gør så ondt.
Jeg kan ikke rejse mig.
Kan du ikke holde ham med selskab?
Okay.
Hej Leonard.
Har du nogensinde tænkt over,
hvordan Hulken ville være, hvis han var lavet af sorbet?
Jeg giver op.
Lækker.
Tekster af: Anders Langhoff